中国政法大学罗马法与意大利法研究中心（原名“罗马法研究中心”）始创于1992年5月，主要从事罗马法原始文献、意大利近现代法学名著的翻译和基础理论研究工作。江平教授任该中心名誉主任，意大利著名的罗马法学家、罗马第二大学桑德罗·斯奇巴尼教授任该中心高级顾问。该中心第一任主任杨振山教授。现任中心主任费安玲教授，

该中心现有研究人员和客座研究人员共25人，其中教授9人，副教授10人，讲师6人。全体研究人员均系在意大利罗马大学法学院较为系统地学习过罗马法和意大利法，精通意大利语并学习过拉丁文。

中心自成立以来，始终坚持以罗马法和意大利近现代法为研究对象，在翻译罗马法原始文献和意大利近现代法的基础上展开对罗马法和意大利法的研究工作。该研究中心与“中国法典化与法学人才培养研究中心”合作进行了一些列的罗马法原始文献翻译、研究及相关学术活动工作，组织出版了罗马法原始文献系列翻译作品品28部、意大利法翻译和研究作品10部、会议文集5册。同时，该研究中心还主办了学术年刊《学说汇纂》，目前已出版五卷。该刊物以罗马法、意大利法、中国法以及其他欧陆国家法律为研究对象，为我国罗马法与欧陆现代法研究与思想交流提供一个平台。

研究中心与意大利国家科研委员会、意大利罗马法第二大学、罗马第一大学等学术机构分别与1994年、1999年、2005年、2009年、2014年在北京召开了五届“罗马法·中国法与民法法典化国际研讨会”。在这五次国际研讨会上，来自中国、欧洲、亚洲、拉丁美洲20多个国家的民商法、法制史和罗马法学者汇聚一堂，共同探讨罗马法、现代民法、民法法典化以及中外学者共同关心的其他问题。这些研讨活动为中国民法典的制定提供了有意的意见，对中国法学研究尤其是司法研究产生了深远的影响。“罗马法·中国法与民法法典化国际研讨会”已经成为我国法学界尤其是司法和法制史学界公认的品牌性国际研讨会。

为更好的宣传中国法律，扩大中国法律在国际上的影响力，该研究中心自2000年七连续为意大利法学院博士生、律师、法官和检察官举办了数十场有关中国法的讲座；在意大利罗马举办了两期中国法学教授罗马法高级研讨班。该研究中心与“中国罗马法与法学人才培养研究中心”合作，在意大利共同举办了由中国、意大利和欧洲其他国家法学同仁参加有关中国物权法、中国公司法、中国合同法、中国侵权责任法、罗马法体系下的中国法典化和法学人才培养、“金砖诸家”法律前景等国际研讨会，产生了一定国际影响。

中国政法大学罗马法与意大利法研究中心与意大利罗马第二大学等合作完成了一系列的翻译和研究工作，其成果分为两大系列——翻译作品和研究作品，共计35本作品，累计790万字：

一、翻译作品

（一）罗马法原始文献《民法大全》系列

包括：

1．依主题的选译系列：《民法大全选译·正义和法》、《民法大全选译·人法》、《民法大全选译·家庭》、《民法大全选译·遗产继承》、《民法大全选译·物与物权》、《民法大全选译·法律行为》、《民法大全选译·债·契约之债·i》、《民法大全选译·债·契约之债·ii》、《民法大全选译·债·私犯之债·阿奎利亚法》、《民法大全选译·债·私犯之债和犯罪》、《民法大全选译·公法》、《民法大全选译·司法管辖权·审判·诉讼》、《契约之债与准契约之债》（增订版）、《家庭·遗产继承》（增订版）。

2．罗马法原始文献成卷本翻译系列：《学说汇纂第1卷·正义与法、人的身份与物的划分、执法官》、《学说汇纂第6卷·原物返还之诉》、《学说汇纂第7卷·用益权》、《学说汇纂第8卷·地役权》、《学说汇纂第18卷·买卖契约》、《学说汇纂第41卷·所有权、占有与时效取得》、《学说汇纂第48卷·罗马刑事法》、《盖尤斯法学阶梯》、《优士丁尼法学阶梯》、《学说汇纂第4卷·恢复原状与则热承担》、《学说汇纂第9卷·私犯、准私犯与不法行为之诉》、《学说汇纂第12卷·请求返还之诉》、《学说汇纂第23卷·婚姻与嫁资》。

（二）罗马法相关著作系列

包括：《论共和国·论法律》、《论义务》、《论演说家》。

（三）罗马法教科书系列

包括：《罗马法教科书》、《罗马法史》和《罗马法概论》。

（四）现代法典系列

包括：《意大利民法典》、《意大利刑法典》、《意大利军事刑法典》、《意大利刑事诉讼法典》。

（五）现代法著作系列

包括：《犯罪人论》、《比较法导论》、《论占有》。

二、研究作品

（一）研究专著

包括：《罗马法契约责任》和《罗马继承法研究》；

（二）教科书

包括：《罗马私法学》和《罗马私法导论》；

（三）论文集：

包括1995年出版的《罗马法·中国法与民法法典化》、2000年出版的《罗马法·中国法与民法法典化――物权与债权之研究》、2006年出版的《罗马法·中国法与民法法典化——物权法、侵权行为法、商法及文献研究》、2011年出版的《罗马法·中国法与民法法定化——罗马法与中华法系：历史与现实的对话》；

（四）工具书

包括：《罗马法词典》。

与此同时，在该研究中心的协助下，意大利罗马第二大学先后将《中华人民共和国担保法》、《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国著作权法》、《中华人民共和国专利法》、《中华人民共和国商标法》、《中华人民共和国物权法》等译成意大利文并在意大利出版发行。

三、中心刊物

中心除继续以脚踏实地、埋头学问的精神努力翻译和创作出更多更好的有关罗马法与意大利近现代法的作品之外，还主办学术刊物《学说汇纂》（DIGESTA），目前已经出版了五卷。它以罗马法、意大利法、中国法以及其他欧陆国家现代法为研究对象，为我国罗马法与现代法研究与思想交流提供一个平台。

电子版编辑：陈范宏