罗马法、中国法与民法法典化（文选）
——二十一世纪民法典的科学体系
主 编：费安玲、[意]桑德罗·斯奇巴尼
执行主编：罗冠男
副 主 编：李媚、戴宇鑫、[意]司德法
中国政法大学出版社2020年7月
序言
2018年10月，中国政法大学罗马法与意大利法研究中心在蓟门秋色中迎来了第六届“罗马法·中国法与民法法典化国际研讨会”的召开。“罗马法·中国法与民法法典化国际研讨会”自1994年举办第一届开始，每四年举行一次，这是中外学者在罗马法和民法方面每四年一次的学术盛典。
本次会议召开的时候我国民法典的编纂正如火如荼地进行，而本次会议的主题正是“二十一世纪民法典的科学体系”，二百余名来自意大利、法国、巴西、秘鲁、智利、日本、韩国、中国台湾地区和中国大陆地区的罗马法学家、民法学家齐集蓟门桥下，他们也许不讲同一种语言，但是他们又都讲同一种语言，那就是罗马法、民法和法律的语言。学者们的发言和讨论从古至今，纵横中外，为中国民法典编纂的各个议题提供历史的素材和现实的线索，在这个特定的时间点，这些发言和讨论更加富有现实关怀。
感谢中国政法大学法硕学院对本次会议的筹备工作，使得此次会议得以顺利召开；感谢中国政法大学罗马法与意大利法研究中心的顾问桑德罗·斯奇巴尼（Sandro Schipani）教授，他在年近八十的高龄仍然在不遗余力地为罗马法的研究和传播而努力工作，让人肃然起敬；感谢中国政法大学出版社总编室柴云吉主任对我们会议文集出版工作的支持；同时要感谢所有文章的译者，他们不管是国内的老师还是海外的学子，都放下自己手头的工作，为此次会议作出了重要的贡献，翻译是一项非常重要又困难的工作，没有他们，作者的思想就没有办法被理解和进行交流；最后，我们还要特别感谢组织本次会议翻译活动的罗冠男副教授、李媚老师和司德法博士（Stefano Porcelli）以及为本次会议的顺利召开付出了辛勤劳动的戴宇鑫博士。
本届研讨会共收到中外文论文百余篇，但是因为文集的篇幅有限或因作者的发表需要，并没有完全收录。但是，通过本论文集收录的论文，读者足以感受到在每四年一次的罗马法和民法的学术盛宴上，学者的深刻的思想和相互碰撞的火花。因为民法法典化一直是六届会议的议题，而在本次会议之后，2020年民法典的正式出台对于我们持续二十余年的会议来说是一个重要的里程碑，也是一个新的开始。对照已经出台的民法典和学者们在文章中提出的观点，会让我们对民法典的内容有更加深刻的认识和进一步的思考。在古罗马帝国，法学家们以自己的智慧和努力塑造着罗马法的精神和制度，我们今天的法学学者，也希望能够利用罗马法的智慧，关照现实，通过我们的不懈努力，为实现法治的梦想而前行。
目录
一、民法典的编纂
1.重温《学说汇纂》，编纂当代法典／［意]桑德罗·斯齐巴尼 著 翟远见 译
2.规范与实践中的民法，民法法典化的演进轨迹／［意] Marina Timoteo 著 乌兰 译
3.民法典的外部体系效益及其扩张／谢鸿飞
4.单行法思路及其影响之克服——以民法典编撰为视角／柳经纬
5.日本民法编案与当代罗马法学教育——一位罗马法学家的概述／[日］林智良 著 郭歌 译
6.20世纪初期中国对罗马法体系的继受：最早用中文写作的罗马法教科书以及中国的法典化过程／[意]Lara Colangelo
7.法典编纂与软法：拉丁美洲私法协调化的构建之路／[巴]Fabio Siebeneichler de Andrade 著 李泽环 译
8.关于法律可计算性的一次对话／[意]Natalino hti 著 郭逸豪 译
9.卡尔沃主义中外国人平等待遇原则的罗马法基础／[秘] Elvira Méndez Chang 著 裴超谢 译
二、民法典与总则
10.《民法总则》第10条法源条款的缺失与补充／于飞
11.“批发”抑或“零售”：《民法总则》的编纂定位与内容评析／ 王竹
12.《民法总则》第33条解释论——以成年意定监护中被监护人民事行为能力的判定为中心／刘智慧
13.法律事实、法律上的行为和法律行为／［意] Enrico Gabrielli 著 陈冉 译
14.《民法总则》中决议行为法律制度的力量与弱点／王雷
15.意思表示的解释及其路径／姚辉 叶翔
三、民法典与债权
16.论债渊源在编纂中的拉美债法法典总则部分的内涵和意义／[智]Gian Franco Rosso Elorriaga著 许剑波 译.
17.债法的基本范畴／[意]Enrico Del Prato 著 肖俊 译
18.合同漏洞补充的比较法论／崔建远
19.罗马法上合同欺诈的若干历史反思／[法]Emmanuelle Chevreau 著 李琳 译
20.单方拟定一般交易条款之自由及其限度——罗马法和现代法的观察／[意]Aldo Petrucci 著 张长绵 译
21.多数人环境侵权责任承担研究／尹志强 马骏骥
四、民法典与物权
22.民法典与物权／[意]Antonio Gambaro 著 李云霞 译
23.传统民法“公法私物”对自然资源立法的启迪——以构建自然资源基本法为着眼点／李显冬 陈佩云
24.19世纪德国普通法学围绕所有权移转对尤里安与乌尔比安法言的解读／陈华彬
25.韩国民法典中的共同所有——因未借鉴罗马法经验导致立法的不完善／[韩]Lee Jinki 著 陈景善 译
26.历史和教义学中的地役权：兼及对中国法的评析／[意]Antonio Saccoccio 著 李媚 译
27.民法典担保物权制度修正评述——以《民法典各分编（草案）》为分析对象／高圣平
28.我国占有改定制度存在的问题和架构设置／靳文静 王芳
五、民法典与婚姻家庭、继承
29.婚姻：合格的同居／[墨]Jorge Adame Goddard 著 罗冠男 译
30.民法典未成年人监护立法体例辩思／夏吟兰
31.当自由遭遇皇库利益以及其他利益——为保全自由而判给遗产制度研究／徐国栋
32.《民法典·继承编》的编纂理念与制度构想／王歌雅
33.罗马法中的“死因继承”模式／[意]Riccardo Cardilli 楚天 著 许剑波 译
六、民法典与刑法
34.犯罪行为是债的发生原因吗？——从“罗马法私犯”到“我国刑事责令退赔”的思考／姜瀛
35.意大利刑法法典化及其改革展望／[意]Antonio Fiorella 著 耿佳宁 译
