中国社会科学院外国文学研究所研究员

性别：男

出生年月：1939年9月

学历：法学博士

主要研究方向：古希腊罗马语言文学，现从事古罗马文学研究

中国古希腊、古罗马文学，文化研究者，中国社会科学院外国文学研究所研究员退休，中国共产党党员，精通古希腊语、拉丁语、俄语、英语。中国作家协会会员，江苏人，1959年进入北京外国语学院学习，次年进入苏联莫斯科大学语言文学系古希腊罗马语言文学专业学习，1965年毕业。回国后一直在中国社会科学院从事古希腊罗马文学研究。王焕生是《荷马史诗》古希腊文翻译中文第一人。

主要著作：

《古罗马文学史》

《古罗马文艺批评史纲》等

主要译作（包括与他人合作）：

《伊索寓言》

《希腊罗马散文选》

《古罗马戏剧选》

荷马史诗（《伊利亚特》和《奥德赛》）

普洛佩提乌斯的《哀歌集》

西塞罗的《论共和国》、《论法律》、《论老年》、《论友谊》、《论义务》、《轮演说家》、《沉思录》等。

其中《伊利亚特》（与罗念生合译）和《奥德赛》于1999年荣获第四届国家图书奖，《奥德赛》于2001年荣获第二届鲁迅文学奖翻译奖。