徐国栋译：罗马法传播研究组介绍

罗马法传播研究组介绍[1]

罗马法传播研究组是一个根据1972年的公文书设立的、在罗马拥有自己的法定住所的社团。

该社团提出的目标是：“推动关于罗马法之传播的研究，尤其是对罗马法在东欧和非欧洲国家之传播的研究，加强这些国家的专家与意大利专家间的合作，集中研究罗马法学与政治学和社会科学之间的关系”。

现在（2000年），罗马法传播研究组由以下人员组成：依格纳丘?布提（Ignazio Buti，卡梅里诺大学）、路易吉?卡波格罗西?科罗涅西（Luigi Capogrossi Colognesi）]罗马第一大学）、皮兰杰罗?卡塔兰诺（Pierangelo Catalano，罗马第一大学）、路易吉?拉布鲁纳（Luigi Labruna，那波里第一大学）、乔万尼?罗布兰诺（Giovanni Lobrano，萨萨里大学）、桑德罗?斯奇巴尼（Sandro Schipani，罗马第二大学），主席是皮兰杰罗?卡塔兰诺；桑德罗?斯奇巴尼在1978年后负责拉丁美洲部。

罗马法传播研究组在建立后的数年中，推动了以下活动：

一、 由国家科研委员会批准的研究

（一）“非欧洲国家罗马法研究与教学的情况与方法”。这一研究的目的有三。关于古罗马之学术研究（也涉及到政治史、社会史、经济史等领域的研究）的情况与方法；罗马法教学（尤其是罗马法教学与现代法教学的关系以及与一般的历史教学的关系）的情况与方法；罗马法的教学史。

（二）“罗马法与东欧国家和非欧洲国家，尤其是拉丁美洲国家历史中的罗马法传统”。这一研究的目的在于“写作”一种比在现有的法律文化中存在的罗马法史更广泛、更完全的罗马法史，它必须根据如下线索发展：罗马法与大学、罗马法与法典编纂、罗马法与法的统一进程、罗马法与实在法研究。

二、 出版工作

（一）由罗马法传播研究组主办的《指南――罗马法研究国际概览》杂志，它由卡梅里诺大学法学院资助并由路易吉?拉布鲁纳领导。

（二）“古代史图书馆”丛书，通过这套书，罗马法传播研究组愿意提供一些不仅是专家性的批评性的见解以及一些研究，这些研究由于使用的方法、特别化的主题、相当不同寻常的角度，或由于它们是特别的文化氛围和话语氛围的表达，被当代的历史学家断为“异类”并因此受到忽视、不为人所知。这套书有24种，由统一出版社出版，由L.卡波格罗西?科罗涅西和L.拉布鲁纳主编。

三、 会议、研讨会、座谈会、讲座

（一）在东欧，罗马法传播研究组与各个大学和科学院合作，与它们共同举办了“社会主义国家与意大利罗马法学者研讨会”（1998年后，改成“中东欧国家与意大利罗马法学者研讨会”），第1届于1977年在莱比锡召开；第2届于1978年在珀珀沃－华沙召开；第3届于1980年在斯莫伦依切－布拉提斯拉法召开；第4届于1984年在塞格德召开；第5届在柏林召开；第6届于1991年在罗马（诺维萨得）召开；第7届于1998年在罗马召开；第8届于2000年在符拉迪沃斯托克（海参崴）召开。这一研讨会的名称在这次会议上被改为“中东欧国家与亚洲罗马法学者研讨会”，以反映处在俄罗斯亚洲部分的学者以及亚洲学者参与这一会议的现实，并拓宽罗马法学者与伊斯兰法学者对话的可能性。

（二）在拉丁美洲，罗马法传播研究组与1973年成立的“拉丁美洲罗马法传播委员会”合作，在拉丁美洲举办了“拉丁美洲罗马法大会”。第1届于1976年在布宜诺斯艾利斯举行；第2届于1978年在哈拉巴举行；第3届于1981年（安德雷斯?贝略诞生200周年）在波哥大举行；第4届于1983年（忒依赫拉?德?弗雷塔斯逝世100周年）在巴西利亚举行；第5届于1985年在利马举行；第6届于1987年在委内瑞拉的梅里达举行；第7届于1990年在里约热内卢举行；第8届于1992年在智利的圣地亚哥举行；第9届于1994年在哈拉巴举行；第10届于1996年在利马举行；第11届于1998年在布宜诺斯艾利斯－莫农举行；第12届于2000年在巴拿马举行。罗马法传播研究组也与罗马法中心和各种各样的大学合作，举办了研讨会、座谈会、短训班和图书展览。

（三）由萨萨里大学举办的研讨会、座谈会和讲座，例如：“第一次拉美研究会议”（1972年）；“古罗马的国家与革命性制度”（1973年）；“列宁与罗马”（1974年）；“独裁：古代与现代的概念”（1975年）；“历史研究的方法论，制度史与罗马法”（1976年）；“罗马法、法典编纂与拉美法系的统一”（1978年）；“拉美大学的改革：自奠基250年以来的哈瓦那大学和古典研究”（1978年）；“罗马法、法的法典编纂与西班牙美洲的独立革命”（1979年）；“伊伯利亚文化与罗马法”（1980年）。

◆◆◆

90年代期间，罗马法传播研究组也开始与属于穆斯林传统国家的法学家以及希伯来法的专家合作。在这一框架内，在罗马第一大学法学院举办了以下的座谈会：“1492年前法律－宗教体制中的‘公民’和‘外人’”（罗马，1992年12月1－2日）；“1492年前‘外人’在法律－宗教体制中的地位”（1994年2月7－8日）；“胎儿在法律－宗教体制中的地位”（1997年7月25－26日）。“1492年前‘外人’在法律－宗教体制中的法律地位：婚姻与家庭。混合婚姻问题”座谈会（1997年11月6－7日，伊斯坦布尔）是与噶拉塔萨雷大学联合举办的。

根据罗马第二大学的桑德罗?斯奇巴尼教授的提议，罗马法传播研究组致力于与中华人民共和国的法学家合作，这个国家在毛主席逝世后恢复了罗马法教学。这一活动在罗马开始，它表现为江平教授的报告“罗马法在中国”（1989年2月15－16日），后来扩展到北京，它表现为1994年10月3－6日在这里举行的第1届罗马法大会，其主题是“罗马法、中国法、中国民法法典化”，它是与中国政法大学合办的。中国的第2届罗马法大会于1999年10月在北京召开，主题与第1届大会一样。

罗马法传播研究组还组织了一个“解释罗马法原始文献的电子工具”座谈会，它于1994年2月25－26日在罗马，在意大利国家科研委员会的所在地举行。

◆◆◆

所有我们在此列举的罗马法传播研究组的活动，都得到了国家科研委员会法学与政治学协商全国委员会的支持。

[1] 原载“Colloqui con I romanisti dei paesi socialisti”,Rassegna,1874-1991,第7－9页，原文是法文。对于原文本中提到的罗马法传播研究组的活动，译者根据自己掌握的情况作了一定的补充。