[西]FernandoReinoso Barbero*著
                                      程科**译

这篇论文题为「罗马法中的『法律原则』对欧盟判决的贡献」[1]。文章分为三个部分，第一部分梳理从罗马法到欧盟法的发展过程中「法律原则」概念的演变；第二部分主要研究当今欧洲共同体判决中的法律原则；第三部分将列举一些在欧洲法院判决中所具体应用到的法律原则。

简单的说，我将要阐述的是罗马法中的法律原则在当今的欧盟判决中所扮演的角色。这种研究是可能的，因为对于一般意义上的罗马法以及罗马法中特殊的法律原则来说，它们一方面存在于罗马自身的历史之中，另一方面也在当代扩展了其适用的范围。基于此，在文章的开始，我们有必要对这些罗马法原则从古至今的历史演变做一个简短的梳理。

一、简史：从罗马法到欧盟法中的法律原则

自公元前七世纪开始，直至公元五世纪优士丁尼进行《民法大全》的编纂，罗马法经历了一千三百多年的历史，大部分时期的罗马法表现出一种强烈的法律实践性，在这个发展过程中也积累了相当丰富的法律经验，这些经验经常可以被概括为一些基本的法律规则或原则。

最早对法律原则进行收集整理的是涅拉茨?普里斯科（Nerazio Prisco）的15卷本着作[2]。此后法学家彭波尼（Pomponio）、盖尤斯（Gaio）、德尔维迪奥·谢沃拉（Dervidio Scevola）、保罗（Paolo）、马尔齐亚诺（Marziano）、卢奇尼奥?鲁菲诺（Licinio Rufino）、乌尔比安（Ulpiano）以及莫得斯丁（Modestino）的著作中也涉及到相应的法律原则[3]。《学说汇纂》[4]保留了所有这些作品的摘录，除了给予它们一个完整的标题之外（D. 50. 17：关于古代法的不同规则），在共50卷的《学说汇纂》中还囊括了很多其他的作品[5]。

（全文请阅读费安玲主编《学说汇纂》第六卷第368页至382页）

电子版编辑：张清

---

 *     FernandoReinoso Barbero（费尔南多?雷诺索?巴尔维罗），西班牙马德里康普顿斯大学（UniversidadComplutense de Madrid）罗马法和私法教授。

**   意大利罗马第二大学法学博士研究生。

[1]  关于这一问题，可参考R. Knütel, IusCommune und Römisches Recht vor Gerichten der Europäischen Union, in«Juristische Schulung» 36/9,1996, 768 ss.;中文译本见罗尔夫?克努特尔：《罗马普通法和罗马法对欧洲联盟法院的影响》，米健译，载《外国法译评》1998年第1期，第40页以下；意大利文译本可参考«Festschrift Gallo», III, 1997, 521 f.;西班牙文译本可参考G. Pereira Menaut, IusCommune y Derecho Romano en los tribunales de justicia de la Unión Europea, in«Topica: Principios de derecho y máximas jurídicas latinas», Santiago deCompostela, 2001, 15 ss. (in prosieguo: Ius Commune). R. Knütel, Unidadjurídica y derecho romano, in T. Peralta (coord.), in Derecho y argumentaciónhistórica, Lérida, 1999, 105-124.还可参考F. Reinoso Barbero, Ein offensichtliches Paradox: Die europäischeRechtsprechung und das römische Recht, in ZSS, 127, 2010, 345-363.

[2]  P.Stein, Regulae iuris, Edimburg, 1966, 74-89.

[3]  M.J. García Garrido, Derecho Privado Romano,Madrid, 2011, 80, nt. 2.

[4]  可参考F. Bartol, Uersio Praefationis Editionis Maioris(Th. Mommsen), Madrid, 2004,此书涉及对于这一作品的完整分析。

[5]  A. Martín Minguijón, Digesto. Unaauténtica obra legislativa, Madrid, 2013, 283.